{ѧڭ ̷s ۤA ` TNA׾ ͯs pڭ
維護主權 中研院外文名稱正名有其必要 - 陳俐甫
   
  自2020年6月起,台灣國家聯盟偕同台灣教授協會等諸多本土團體,多次前往中央研究院請求更正外文名稱。中研院的外文譯名Academia Sinica,實際上是拉丁文的「中國學術院」,意義與台灣毫無關聯,也不代表中國學術界。立法院教育及文化委員會曾通過提案,要求中研院應正名外文名稱。經過八年中研院的正名仍無進度,近日院方還表示院務會議決議「擱置」,將繼續續使用Academia Sinica。

我們的中央研究院部分前身(當時有十多個所並未來台,台灣的中研院也另外成立不少新的所,故非完全就是原來的中研院)是1928年在南京成立的中央研究院。,政府的法規並沒有規定該院的外文名稱,目前的外文名稱僅是首任院長蔡元培選取他老師馬相伯的文章所提到的Academia Sinica,後來被中研院內部沿用至今,並非正式法定名稱,法律上談不上改名,而是要制定法定外文名稱。

中研院外文譯名之正名,當然要去中國化,因為台灣的學術社群與貢獻與目前是聯合國常任理事國的中國不同。台灣是基於人道、自由、民主為追求真理的學術社群,中國的學術社群是為共產黨服務,他們沒有三權分立的觀念,也沒有自由民主的信念,中國的學術是工具,並無主體。台灣的中央研究院如果沒有和現在中國的科學院切割,就是冒著被誤解和汙名化的風險,也對不起以稅金支持中研院發展的台灣人民。

早年的中研院有其國際知名度,用商業的說法就是具品牌價值,但這是上個世紀前半中國學者們的貢獻,不是我們台灣學者的貢獻,我們不應占這種便宜。如果學者有貪心的想法,就把學術商業化,玷汙了學術神聖性。基於尊重知識分子,真理超越國境的原則,我們可以維持反正名的院士們之頭銜,但如果他們因正名而要辭任,我們也應予以尊重和祝福,而非強留。「君子和而不同」,不必有院士多多益善的迷思,更不應想著去沾那些院士的光。如因個人師生情誼或是學術合作利益而反對正名,擱置台灣主權、犧牲國家尊嚴,則更不可取,因為那是對國民的背叛。

目前設置在台灣,由台灣預算維持,主要也由台灣學者所組成的中央研究院,不能因部分院士的考量而罔顧事實。「名不正則言不順」,Academia Sinica就是拉丁文的「中國學術院」。目前的外文名稱既不符學術事實,也不符國家需要,學者更不應為了利益或是感情,去混淆真理。作為台灣學術最高機關,學者最高殿堂的中央研究院,理應立即正名
 
2024-04-01
中國就是敵國 台灣國家認同不容混淆 - 台灣國家聯盟總召集人 吳樹民
藍白擴權違憲是世界及法界通說 - 黃帝穎
被罷凌的公債法 被揮霍的納稅錢 - 羅承宗
面對台灣新變局 對賴清德總統的新期待 - 王興煥
勇士當為義鬥爭—寄語賴準總統 - TNA辦公室
多數暴力的國會運作不符民主政治本質 - 陳俐甫
違憲惡法若三讀 請大法官守護民主憲政 - 黃帝穎
建構打詐專法 刻不容緩 - 羅承宗
維護主權 中研院外文名稱正名有其必要 - 陳俐甫
總統選舉兩輪制 選擇多元不含淚 - 王興煥
論壇主筆
姚嘉文
發表3篇
陳儀深
發表21篇
陳茂雄
發表43篇
李筱峰
發表5篇
TNA辦公室
發表5篇
黃帝穎
發表8篇
陳俐甫
發表8篇
王興煥
發表7篇
羅承宗
發表8篇
台灣國家聯盟 Taiwan Nation Alliance
電話:02-2321-7398
傳真:02-2392-6157
地址:100台北市青島東路7號2樓
隱私權保護   |   安全聲明   |   Google Map   |   聯絡我們
捐款專戶:台灣銀行 城中分行 帳號:045-004-02678-5 戶名:社團法人台灣國家聯盟